SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tak tidur?
Sudah tiga hari.
Jadi, kupasangkan acara yang dia sukai.
Ada tanda-tanda siuman kecil, harus beri dia waktu.
Dan kau, bagaimana?
Baik.
Tunjukkan rusukmu.
Zat di darahmu masih merangsang regenerasi selmu. Gila.
Jika saja sama untuknya.
Harusnya tak kulibatkan dia.
Kau tak bisa tahu. Tak ada yang bisa bayangkan itu.
Ayolah, coba tidur.
ALTAR
Nah, sudah.
markas besar menerima permintaan bantuanmu.
Soutard dalam perjalanan.
Itu kabar bagus, bukan?
Katakan saja Letnan Kolonel Soutard tak terlalu suka kebiasaan kami.
Katakan saja keparat itu tak paham apa pun.
Kita tak ada pilihan.
Kita perlu bantuan.
Kau sungguh berpikir pria bertanduk itu
merencanakan sesuatu?
Malam Samonios itu besok,
kata Jonas dia menyerang saat itu.
Samonios, peringatan orang mati Celtik.
Sebelum Halloween atau Hari Raya Orang Kudus.
Dan malam itu,
Cernunnos keluar dari neraka untuk berburu dengan anjingnya.
Bukan, itu,
itu legenda kuno.
Mayor, bukankah
itu agak kurang konkret?
Seperti dengan...
Sylvain, pemuda yang dirantai bersamamu 20 tahun lalu.
Saat ini, tak ada kehilangan orang yang sesuai.
Memang semua itu tampak gila
tetapi kau lihat altarnya, dan kondisi Nounours.
Entah apa yang akan terjadi,
kita perlu Soutard dan anak buahnya untuk menangkapnya.
Astaga, anjing neraka mulai mengejarku.
Simon!
Simon, kau bangun?
Kami di sini untuk anjingmu.
Astaga.
Ada dua yang berjalan di kota.
Mereka menyerang orang.
Astaga, bukan masalahku. Sial!
Urus saja dengan ayahku.
Ayahmu tak angkat teleponnya.
Kau bertengkar lagi dengannya, ya?
Ya.
Sudah tiga hari aku tidur di mobil karenanya.
Pastinya bukan untuk membantunya.
Kau mau kami bunuh anjingmu?
Apa-apaan ini?
Denis.
Denis!
Anjingnya kurang.
Tidak normal.
- Kau yakin tindakanmu? - Ya.
Aku akan pulang larut, tetapi
kita bisa urus kamar bayi nanti.
Ya?
Maaf untuk tempo hari. Aku...
Aku harus pergi, aku merasakannya.
Jangan minta maaf, kau lakukan yang seharusnya.
Kau selamatkan mereka.
Tanpamu, Martial bisa tewas,
bahkan Laurène.
Jadi semua baik-baik saja?
Ya! Semua baik-baik saja.
- Sungguh? - Ya!
Halo?
Ini Laurène. Maaf mengganggu.
Kau mau apa?
Ini soal ayahmu.
Dia ditemukan tewas pagi ini.
Halo, aku jaksa Franck Siriani.
Kau pasti,
Letnan Kolonel Soutard?
Mayor Weiss tak ada?
Tidak. Dia harus pergi untuk urusan serangan anjing.
Tak penting.
Dia minta aku menyambutmu sementara ini.
Karena kecelakaan di jalan?
Bukan.
Tart kacang almond.
Tentu, tak ada yang beri tahu untuk gatal-gatalnya.
Kulihat tak ada yang berubah.
Tempat ini selalu memalukan bagi gugusku.
Kau agak kasar, bukan?
Ada tiga polisi untuk lakukan segalanya.
Forensiknya dokter setempat,
kami terkucil, di tengah 20.000 hektar hutan,
Suhu musim dingin -30 derajat, 40 derajat musim panas.
Sepertinya kau membela mereka.
Tidak.
Tidak, tentu saja.
Tetapi, ada orang gila berbahaya di hutan, yang bersembunyi.
Untung kau datang dengan bala bantuan!
Mereka datang?
Aku datang sendirian.
Untuk menilai situasi.
Kami tak kerahkan satu peleton polisi begitu saja.
Terakhir kali kukirim satu helikopter, tak pernah ditemukan.
Jadi?
Melihat tak ada kekakuan,
dia tewas sejak dua atau tiga hari.
Cocok dengan surat yang tak diambilnya sejak Jumat.
Kau kira anjing yang membunuhnya?
Bukan.
Bukan, dia mati sebelum sediakan hidangan utama.
Ada luka di dadanya,
dengan pinggiran yang jelas.
Itu potongan benda tajam, atau,
entahlah, mungkin alat.
Kau mau lihat?
Tidak.
Aku lebih suka pergi sendirian.
Kau yakin?
Apa yang terjadi?
Kami belum tahu.
Di mana adikku?
Di dalam.
Bagus kau datang.
Kau bisa bicara dengannya.
Harus ada orang yang dilahap agar kau berkunjung.
Tak terlalu berubah selama 20 tahun, ya?
Masih cengeng.
Aku akan bayar pemakaman.
Kau bisa ambil rumahnya.
Aku tak mau uangmu.
Aku tak bisa pergi sambil merayu orang kaya setempat.
Laurène.
Sepertinya kematiannya tak memengaruhimu.
Itu memengaruhiku.
Aku akan tidur lebih nyenyak.
Lihat pengaruhnya terhadapmu.
Situasinya lebih rumit.
Simon.
Kami temukan kapak di bagasi mobilmu.
Itu penuh darah.
Kau harus ceritakan kejadiannya.
Aku tak terlibat.
Aku baru dipecat dari swalayan.
Karena Vachon keparat itu,
katanya aku yang merampok.
Lalu aku pulang dan
aku bertengkar dengan ayahku, aku di mobil.
Itu saja!
Entahlah, aku tak ingat,
aku banyak minum akhir-akhir ini.
Yang kuketahui, aku tak masuk rumah.
Itu saja!
Dia harus ikut kami.
Aku tak bunuh ayahku!
Ayolah.
Aku tak bunuh ayahku.
- Aku tak mau ikut. - Ayo, Simon!
Pergi!
Aku tak bunuh ayahku!
Simon, ayo!
Tidak!
- Pergi! - Hentikan!
Jadi, kita bisa menyetujui nominasi
Pak Bertier untuk jabatan baru penasihat pendidikan sekolah umum.
Baik. Kita semua setuju.
Terima kasih.
Tunggu. Sebelum rampung,
aku ingin tambahkan rencana topik rapat Dewan berikut.
Aku ingin kita memilih pembatalan semua kontrak
yang kaitkan kota dengan perusahaan ayahku.
Transportasi, pendidikan, sampah...
Semua kontrak.
Itu hasilkan banyak uang bagi Gérald.
Katanya jaksa menyita semua rekening banknya.
Jadi?
Kau ingin kami khianati teman?
Mungkin kau yang harus diganti pada pemilihan berikut.
Aku tahu ini bukan keputusan mudah.
Kalian hanya harus pungut suara.
Selamat malam.
Soutard datang sendirian.
Itu bukan pertanda bagus.
Akan baik-baik saja.
Yang penting Samonios.
Jika pemahamanku benar,
ada orang gila yang berjalan-jalan di hutan dan anggap dirinya dewa Celtik.
Selama 20 tahun.
Dia tak bisa dikenali.
Padahal, bertahun-tahun aku menginap di hutan untuk mencarinya.
Tidak, itu tak harfiah.
Dia lembur di kantor.
Orang sakit jiwa selalu ada.
Misalnya, kemarin.
"Penangkapan orang gila di Essarts."
Kenapa menurutmu orang gilamu lebih berbahaya dari ini?
Di Villefranche, semua agak lebih berbahaya.
Untuknya, di kepalanya, Villefranche mengancam hutan.
Seperti kaum Romawi, 2.000 tahun lalu.
Semua di sini.
Kaum Romawi.
Tentu saja, itu legenda.
Karena legenda itu,
dia menyiapkan sesuatu untuk besok malam.
Kolonel,
kami perlu bantuan.
Semoga bukan kisah gagak dengan helikopter yang jatuh...
Bukan soal itu lagi, Mayor.
Dalam waktu beberapa pekan,
satu polisimu tewas dan satu lagi di rumah sakit.
Belum lagi tawanan yang bunuh diri di sel.
Tentu, aku tak bisa memperparah jumlah korban.
Tulis semua itu untukku
dan aku ambil tindakan yang diperlukan.
Waktu kita tinggal 24 jam.
Aku pergi besok.
Jika laporanmu meyakinkan, bantuan datang besok malam.
Pak Jaksa,
aku mengandalkanmu untuk memberi tahu tempat menginap
yang layak.
Kau tak akan kecewa.
PENCULIKKU
AMNESIA SEBAGIAN
DEWA CERNUNNOS
HARI RAYA CELTIK SAMONIOS
Kau menulis novel?
Kukira kau tidur.
Hanya laporan.
Membicarakan apa?
Tak apa-apa.
Aku paham, aku terbiasa.
Cora?
Kau boleh membacanya.
Ini.
- Jangan merasa wajib. - Tidak.
Aku ingin kau membacanya.
Katamu di sini bising.
Menurutku, di sini tenang.
Terkadang lebih ramai.
Apa yang terjadi? Dengan Mayor Weiss?
Awal hubungan kami sulit, tetapi,
kami berhasil saling memahami.
Saling memahami?
Semoga kau tak menidurinya, ya?
Maaf?
Tidak.
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku cari informasi saja.
Pertanyaanmu aneh, bukan?
Menurutku Mayor Weiss yang agak
aneh.
Dia berupaya sebisanya demi kota ini.
Dia mengandalkanmu untuk bantuan itu.
Kau tak pernah berniat mengirim bantuan,
benar?
Begini,
sudah 10 tahun aku harus memeriksa berkas janggal.
Kini, dia ungkapkan dewa hutan dan malam Samios.
- Samonios. - Terserahlah.
Aku perlu laporan untuk buktikan dia tak mampu pimpin pos polisi ini.
Laporan itu.
Dia menggali kuburannya dengan laporan itu.
Aku senang kita saling paham.
Malah,
aku akan gantikan dia dengan orang
yang bisa membantumu melawan Steiner.
Begitukah keinginanmu, bukan?
Kini kau tahu semua.
Aku tak pernah berhasil katakan itu.
Terlalu rumit.
Jangan kesal denganku.
Aku kesal dengan diriku.
Kau tak bisa tahu.
Kukira aku bisa urus sendiri masalah ini, tetapi,
aku salah.
Aku takut untukmu, Bu.
Kau tak perlu cemas, ya?
Kita akan dapat bantuan.
Laurène,
kau ada tamu.
Di mana dia?
Dia dimasukkan ke sel.
Dia tidur.
Ada perkembangan?
Aku tak harus katakan ini, tetapi tak terlalu bagus baginya,
dengan kapak yang ditemukan.
Itu milik ayahku.
Entah itu di mana, tetapi siapa pun bisa gunakan.
Hanya ada sidik jari Simon.
Percayalah, jika bisa kubantu, kulakukan.
Agak terlambat.
Harus bantu kami saat tetangga memanggil sebab di rumah kami bising.
Tak ada gunanya ungkit masa lalu.
Simon sungguh terpuruk.
Sungguh, aku tak tahu dia mampu apa.
Tetapi jika harus bunuh ayahku, sudah lama dia akan lakukan.
Sementara ini, dia tak ada alibi.
Kecuali dia bersamaku Kamis malam.
Bagaimanapun, dia tak ingat apa-apa.
Aku bisa katakan, kujemput dia.
Kesaksian palsu, itu berisiko.
Untukmu, untukku.
Mungkin kita berutang itu untuknya.
SWALAYAN
Kau tak punya ini tanpa gula dan gluten?
Tidak, sejak perampokan, aku tak bisa memesan.
Ada sekitar 6.000 euro di mesin kas.
Jika ayahku melihat ini...
Perkemahan ini pujaannya.
Dia selalu tahu, Villefranche bisa jadi
tujuan turis sejati.
Ya, aku paham.
- Kau tak tampak sehat. - Tidak, aku demam.
Juga, soal Simon, aku jadi mual.
Aku ingin memberinya peluang dengan menemuinya.
Sebagai balasannya, keparat itu
memberi masalah untuk kami!
Ya, itu berakhir buruk,
maka dia kupecat.
Untuk itu, aku yakin dia yang merampok.
Bila kupikir dia bunuh ayahnya dan kau bebaskan dia.
Apa, membebaskannya?
Katanya dia pulang pagi itu.
Kau biarkan Simon Lefranc bebas.
Bisa dijelaskan?
Dia punya alibi.
Aku lupa, kakaknya mendadak ingat dia bersamanya.
Mayor,
kau tak bisa bebaskan tersangka utamamu seperti itu.
Uang perkemahan, bisa saja jadi alasan pembunuhan
jika ayahnya memergokinya.
Ditambah lagi, kau ingin menuduhnya untuk perampokan?
Tak ada uang di rumahnya.
Jika kau salah tentangnya?
Kau tak paham, jabatanmu sudah terancam?
Maaf?
Letnan Kolonel Soutard
mengira masalah di Villefranche itu kau!
Ada hari-hari aku bertanya-tanya, mungkin dia benar.
Jangan bersikap congkak.
Soutard akan bantu kita. Dia perlu laporanku.
Soutard akan memecatmu!
Dia akan gunakan laporan itu melawanmu.
Tak akan ada bala bantuan.
Samonios mulai malam ini dan kau menghalangiku,
apa masalahmu?
Kau macet dengan kasus Steiner?
Karena pacarmu yang meninggalkanmu?
Aku coba membantumu.
Kau lebih suka apa?
Kubiarkan kau begitu saja menghancurkan dirimu?
Kalian melakukan apa?
Tak ada.
Astaga, aku tak percaya.
Di mana dia?
Dia menunggu di bawah. Kuantar kau.
Kau tahu tindakannya saat ini, Bertrand.
Menurutku, kau berbuat kesalahan.
Itu menurutmu, atau majikanmu?
Kau seperti anjingnya, Gaspard.
Anjing buduknya.
Kau tak bosan soal itu?
Kau akan lakukan itu seumur hidup?
Kuperingatkan, aku tak datang untuk bernegosiasi.
Aku datang karena,
karena aku tak mau berada di hadapanmu,
untuk katakan kau kuusir dari kotaku!
Untuk selamanya.
Lalu, tangani urusanmu dengan Siriani.
Itu bukan urusanku.
Sementara itu, kita akan melihat-lihat.
Tentu saja!
Kau juga bekerja keras untuk semua ini, ya?
Ayo.
Ini dia.
Yang dicari semua orang.
Ini kiriman kemarin.
Kami tenggelamkan sedikit demi sedikit untuk hilangkan jejak.
Centurion membayarku mahal agar kuurus
barang kotor ini untuk mereka.
Ini tak terlalu ramah lingkungan.
Tetapi,
selain jaksa,
semua orang masa bodoh.
Putrimu tewas untuk itu.
Dia tewas agar kita bisa mempertahankan kekuasaan di kota ini.
Jika ini diketahui,
Centurion akan tutup lokasi ini,
dan kau akan kehilangan semua yang kubangun.
Sebaiknya kau pikirkan itu,
alih-alih buat pungutan suara sembarangan di dewan.
Kau percayai teman barumu?
Kenapa kau di sini?
Aku bukan ke sini untuk bertengkar.
Aneh, keheningan ini.
Aku begitu sering mendengarmu berteriak.
Aku sering menutup telinga.
Harusnya aku tak meninggalkanmu,
harusnya kau jadi lebih kuat.
Kau sudah bebaskan aku dari penjara,
itu lumayan.
Terima kasih.
Karena aku yakin kau tak bunuh dia.
Hanya kau yang begitu.
Ya, mungkin.
Masa bodoh.
Kau berhak untuk lega, Simon.
Kau bahkan berhak senang karena dia mati.
Kau benar untuk pergi dengan Bertrand.
Kau tak kesal denganku?
Tentu kesal.
Lalu, pikirku, mungkin itu hal terbaik bagimu.
Saat aku menemuinya, aku cari jalan untuk pergi dari sini.
- Kau tak mencintainya? - Tentu cinta.
Juga...
Dan kini?
Rumit.
Itu penjara jenis lain.
Uang, semua rencana kotornya,
ayahnya yang tak lebih baik dari ayah kita.
Kenapa kau tak tinggalkan dia?
Ayo, tenanglah.
Terima kasih.
Selalu kurang seekor anjing. Aku tak paham.
Aku akan cari air.
Léa?
Sedang apa kau?
Léa!
Léa! Léa, buka!
Kau melakukan apa, Simon?
Laurène.
Petugas kota,
temukan bangkai anjing terakhir
dari rumah Lefranc yang hilang.
Dia mati bagaimana?
Menurut dokter hewan, dia dibacok kapak.
Seperti ayah Simon.
Melihat kondisi rahangnya,
dia pasti menggigit orang.
- Pembunuhnya, menurutmu? - Entahlah.
Kuhubungi RS,
tak ada orang yang digigit tiga hari ini.
Mungkin dia mengobati dirinya.
Dengan bakterinya,
pasti dia terkena demam.
Apa?
Ada perkembangan?
Harus temui dokter bila kita digigit anjing.
Tentu, kami paham kau membunuh Denis Lefranc.
Tak ada yang harus mati.
Aku cuma ingin sembunyikan uang agar Simon dituduh.
Dan kau
merampok tokomu sendiri?
Hampir tak ada uang di peti besi.
Bagaimanapun...
Sudah berbulan-bulan
aku tak ada uang untuk bayar pegawai,
pemasok, jadi aku...
Aku ingin meningkatkan sedikit
jumlah curian untuk menipu asuransi.
Tak terjadi sesuai rencana.
Aku tersandung mangkuk anjing, lalu,
Lefranc terbangun, lalu,
aku panik, kemudian,
kupukul dengan kapak yang ada, lalu,
saat aku ingin sembunyikan uang di kandang,
aku digigit anjing, lalu aku,
aku terkena demam, lalu terinfeksi!
Kalian tak bisa paham.
Dia menyerahkan perkemahan ini, dan aku,
aku tak pernah berhasil baik.
Aku hanya ingin
mewujudkan impiannya.
Perkemahan keluarga di Villefranche.
Léa!
Léa.
Simon?
Simon.
Berikan pisau itu.
Mungkin aku curi uangnya. Aku tak ingat,
lalu kubunuh dia.
Tidak, bukan kau.
Bukan kau, Simon, aku tahu itu bukan kau.
Akan baik-baik saja.
Mosi diterima sebagian besar suara.
Bagus sekali.
Terkait dengan itu, dewan akan ambil
semua tindakan yang dibutuhkan untuk secepatnya membatalkan
kontrak dengan perusahaan Steiner. Terima kasih.
Terima kasih untukmu.
Katanya kau tak akan lakukan kesalahan sama dengan ayahmu.
Aku masih perlu bukti.
NOMOR TANPA IDENTITAS
Aku tak mau katakan apa-apa.
Jadi, aku yang akan bicara.
Kau harus menemui Anak-anak Arduinna.
Siapa katakan aku masih tertarik?
Pikirkan tindakan Steiner terhadap kota ini.
Pikirkan Marion.
Aku tahu itu sulit.
Mungkin di sini ada yang mengira ini sudah usai.
Dan kau ke sini, padahal kau ketahuan.
Kau membahayakan kami!
Kini kau takut?
Mulai banyak risiko untuk membela hutan.
Jika kita tak membela hutan, kita semua akan mati.
Kau tak paham itu?
Kami ingin tahu siapa pemimpinnya!
Kau tahu sekali itu mustahil.
Flo, aku membutuhkanmu.
Kau lakukan apa?
Semua tahu ada produk beracun
yang masuk ke tambang batu
dan tak ada yang bertindak.
Hanya aku yang lihat kotoran merah keluar dari pohon?
Kau lakukan apa?
Selama kalian mencoret dinding,
aku bunuh polisi yang dibayar Gérald Steiner.
Jika aku tak peduli itu, entah siapa yang peduli!
Apa rencana selanjutnya?
Kau membuat kami takut.
Entah apa yang kulakukan tanpamu.
Aku pun berpikir begitu,
jadi, saat kulihat cahaya putih, aku berbalik.
Aku ingin sekali makan steik.
Kau tampak sehat!
Sebenarnya, kau tak sakit apa-apa.
Aku senang melihatmu.
Tetapi, tikusmu, aku tak mau urus lagi.
Ini! Kembalilah ke ayahmu.
Ini hamster.
Semoga kau hati-hati, karena,
ususnya rentan.
Laurène.
Mungkin kita ada petunjuk,
soal anak yang diculik bersamamu,
di altar.
Ini pemberitahuan pencarian dari
tahun 1996.
Sylvain Tessier.
Tampaknya, dia dilahirkan secara anonim tahun 1978.
Dia tumbuh besar di Flains.
Dia menghilang pekan yang sama dengan penculikanku.
SURAT PENCARIAN
Dia orangnya.
Untuk Samonios?
Bantuannya datang?
Mungkin Jonas salah.
Ya?
LAPORAN MAYOR LAURENE WEISS
KOMANDAN POS POLISI MANDIRI DI VILLEFRANCHE
Aku penasaran ingin membaca laporanmu, Mayor.
Ini untukmu.
Tunggu, aku tak paham.
Orang gilamu, sudah ditangkap?
Kau memberi kami petunjuk dengan artikel di koran.
Aku tak lihat kemiripannya antara dua kasus,
tetapi mungkin pria yang sama.
Besok pagi, kuhubungi pasukan Essarts.
Baiklah.
Kurasa kau tak perlu bala bantuan lagi.
Semoga perjalanan ini membuatmu lebih menyukai Villefranche.
Tentu saja, Mayor.
Kita bertemu lagi nanti.
Kau berhasil mengatasi dia, Mayor.
Entahlah.
Samonios mulai, dan kita sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati